Enzo Melandri, I generi letterari e la loro origine